1 00:00:37,400 --> 00:00:40,280 (ΓΛΑΡΟΙ ΚΛΑΙΖΟΥΝ) 2 00:01:27,040 --> 00:01:29,408 (ΠΝΩΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ) 3 00:01:33,240 --> 00:01:35,483 (ΓΕΛΙΑ) 4 00:02:53,920 --> 00:02:55,999 Στο όνομα Patris et Filii 5 00:02:56,000 --> 00:02:58,079 et Spiritus Sancti. 6 00:02:58,080 --> 00:03:00,130 Αμήν. 7 00:03:10,720 --> 00:03:12,963 (Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 8 00:03:19,160 --> 00:03:20,925 Αφήστε το ήσυχο! 9 00:03:26,120 --> 00:03:28,090 Όχι τώρα! 10 00:03:36,360 --> 00:03:38,967 Αρμάν, θα χορέψεις σωστά; 11 00:03:39,480 --> 00:03:41,679 Είναι η σειρά σου τώρα, πατέρα. 12 00:03:41,680 --> 00:03:43,764 Έλα να χορέψεις μαζί μου. 13 00:03:44,800 --> 00:03:47,159 Ζενεβιέβ, ξέρεις ότι δεν χορεύω. 14 00:03:47,160 --> 00:03:49,919 Φυσικά και ναι. Θυμάμαι που σε είδα. 15 00:03:49,920 --> 00:03:51,679 Αυτό πρέπει να ήταν πριν από πολύ καιρό. 16 00:03:51,680 --> 00:03:53,399 Αρμάν, πες τους να παίξουν βαλς. 17 00:03:53,400 --> 00:03:54,801 Ναί. 18 00:03:56,240 --> 00:03:58,119 Είναι η νύχτα του γάμου μου. 19 00:03:58,120 --> 00:04:00,959 Ένας χορός δεν θα σε βλάψει. 20 00:04:00,960 --> 00:04:03,239 Εντάξει, θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 21 00:04:03,240 --> 00:04:05,642 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 22 00:04:11,320 --> 00:04:14,530 (Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΒΑΛΣ) 23 00:04:18,720 --> 00:04:20,770 Θα θέλατε να χορέψετε; 24 00:04:37,600 --> 00:04:39,650 (ΠΕΜΠΤΗ) 25 00:04:41,400 --> 00:04:44,929 Τι κάνεις εδώ; Ο χορός είναι στην άλλη αίθουσα. 26 00:04:46,600 --> 00:04:49,401 Ερχομαι. θα δείξω καλα βήματα. 27 00:04:50,880 --> 00:04:53,919 Τι συμβαίνει με εσάς; Ξέρεις ποιος είμαι, έτσι δεν είναι; 28 00:04:53,920 --> 00:04:55,845 Είμαι ο Άλμπερτ, ο αδερφός του Αρμάν. 29 00:04:57,600 --> 00:05:00,571 Ο Αρμάν είναι ο νέος σου κουνιάδος. 30 00:05:03,040 --> 00:05:05,679 Χμ... Λοιπόν, αν... 31 00:05:05,680 --> 00:05:07,844 Αν δεν θες να χορέψεις... 32 00:05:11,120 --> 00:05:14,808 Ω, έλα. Οποιοσδήποτε μπορεί κάνε βαλς. Είναι εύκολο. 33 00:05:15,600 --> 00:05:18,082 Έλα, δοκιμάστε και χορέψτε. 34 00:05:19,360 --> 00:05:21,319 Εκεί. 35 00:05:21,320 --> 00:05:23,879 Εκεί. Βλέπω; είπα θα μπορούσες να το κάνεις. 36 00:05:23,880 --> 00:05:25,639 Αυτό είναι όλο. 37 00:05:25,640 --> 00:05:28,079 - Άσε με να φύγω. - Μόλις τα κατάφερες. 38 00:05:28,080 --> 00:05:29,606 Άσε με να φύγω! 39 00:05:31,880 --> 00:05:33,639 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ) 40 00:05:33,640 --> 00:05:35,519 Άλμπερτ, συμπεριφέρσου τον εαυτό σου. 41 00:05:35,520 --> 00:05:37,285 Αλβερτος! 42 00:05:37,600 --> 00:05:41,482 ΑΛΜΠΕΡΤ: Απλώς προσπαθούσα για να της δείξει πώς να χορεύει. 43 00:05:43,360 --> 00:05:45,683 Σου ζήτησα να μην τη φέρεις. 44 00:05:46,400 --> 00:05:48,086 Κάρεν; 45 00:05:49,160 --> 00:05:51,767 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΑΝΑ ΞΕΚΙΝΕΙ) 46 00:05:53,320 --> 00:05:57,520 (ΘΟΡΥΒΟΣ ΥΠΟΔΟΧΕΙΟΥ ΥΠΕΡΒΟΛΙΣΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟΙ) 47 00:06:10,440 --> 00:06:12,079 (ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΗΣ) 48 00:06:12,080 --> 00:06:14,289 (ΣΚΡΑΤΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ) 49 00:06:14,720 --> 00:06:17,639 Τι προσπαθείς να κάνεις; Να αυτοκτονήσεις, ηλίθιε; 50 00:06:17,640 --> 00:06:20,159 Απλά τρέχει μπροστά του αυτοκινήτου μου έτσι! 51 00:06:20,160 --> 00:06:23,291 (ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΚΟΡΝΕΣ ΦΟΥΡΓΟΥΝ) 52 00:06:25,520 --> 00:06:28,079 Άγκνες, έλα εδώ. 53 00:06:28,080 --> 00:06:30,960 Ερχομαι. Πρέπει μείνετε μακριά από το δρόμο. 54 00:06:31,400 --> 00:06:32,919 Θέλω να πάω σπίτι. 55 00:06:32,920 --> 00:06:36,130 Μην είσαι ανόητος. Υπάρχει τίποτα για να φοβηθείς. 56 00:06:36,920 --> 00:06:39,839 -Θέλω να πάω σπίτι τώρα, - Κοίτα, Άγκνες, να είσαι λογικός, έτσι; 57 00:06:39,840 --> 00:06:42,719 Πώς μπορείς να πας τώρα; Είναι ο γάμος της αδερφής σου. 58 00:06:42,720 --> 00:06:45,439 Σε παρακαλώ, Κάρεν. Παρακαλώ! 59 00:06:45,440 --> 00:06:48,439 Πρώτη μέρα άδεια έχω σε πάνω από ένα μήνα και πρέπει να το χαλάσεις. 60 00:06:48,440 --> 00:06:50,399 Κάρεν... 61 00:06:50,400 --> 00:06:53,531 Εντάξει, λοιπόν. Ερχομαι. Θα ρωτήσουμε τον πατέρα σου. 62 00:07:28,880 --> 00:07:30,770 (ΓΛΑΡΟΙ ΚΛΑΙΖΟΥΝ) 63 00:07:38,320 --> 00:07:40,449 Ω, ουάου! 64 00:07:54,920 --> 00:07:57,049 Ω, ουάου! 65 00:08:39,840 --> 00:08:42,049 Α, είσαι άσχημος! 66 00:09:19,200 --> 00:09:22,839 Ω, είσαι τυχερή, Thérèse. 67 00:09:22,840 --> 00:09:25,129 Δεν ήσουν στο γάμο. 68 00:09:26,160 --> 00:09:30,007 Τόσος κόσμος εκεί και τόσος θόρυβος. 69 00:09:35,160 --> 00:09:38,399 -Τι κάνεις; - Λοιπόν, ήμουν... 70 00:09:38,400 --> 00:09:40,439 Η Κάρεν σε έψαχνε. 71 00:09:40,440 --> 00:09:43,919 Δεν έπρεπε να μείνεις μέσα το σπίτι για να τη βοηθήσει να καθαρίσει; 72 00:09:43,920 --> 00:09:45,810 Ναι... ναι. 73 00:09:46,200 --> 00:09:48,359 Τι είναι αυτό; 74 00:09:48,360 --> 00:09:50,599 Είναι η κούκλα μου, Τερέζ. 75 00:09:50,600 --> 00:09:53,321 Τι κάνεις με αυτό; Δεν είσαι παιδί. 76 00:09:53,760 --> 00:09:56,970 Α, θα τη σκοτώσεις! Η παλίρροια τελείωσε! 77 00:10:08,200 --> 00:10:11,001 Με ακούς; Δεν είσαι παιδί. 78 00:10:15,240 --> 00:10:17,210 Έρχομαι, Thérèse, έρχομαι. 79 00:10:35,080 --> 00:10:39,201 Θα σε δέσω επίδεσμο. Θα σε κάνω καλά. 80 00:11:17,440 --> 00:11:19,842 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 81 00:11:21,640 --> 00:11:24,441 Δεν μπορείς να φας α λίγο πιο ήσυχα; 82 00:11:28,920 --> 00:11:32,449 Χμ... είναι σε ένα από τις χαρούμενες διαθέσεις του ξανά. 83 00:11:33,200 --> 00:11:36,080 Είναι θυμωμένος μαζί μου. 84 00:11:36,520 --> 00:11:38,649 Δεν είναι περίεργο. 85 00:11:39,280 --> 00:11:42,251 Γιατί δεν σταματάς να παίζεις σαν δεκάχρονο; 86 00:11:46,200 --> 00:11:49,968 Η Κάρεν, που ήταν μέσα το δωμάτιό σου χθες το βράδυ; 87 00:11:50,720 --> 00:11:52,929 Στο δωμάτιό μου; 88 00:11:53,520 --> 00:11:55,679 Δεν ξέρω τι εννοείς. 89 00:11:55,680 --> 00:11:58,048 Κάποιος ήταν μέσα σου δωμάτιο χθες το βράδυ. 90 00:11:59,360 --> 00:12:02,359 Και... ήταν εκεί πριν. 91 00:12:02,360 --> 00:12:05,639 Ω, είσαι τρελός. Κανείς δεν ήταν στο δωμάτιό μου. 92 00:12:05,640 --> 00:12:09,123 Πώς θα μπορούσε κανείς να μπει στο δικό μου δωμάτιο χωρίς να το ξέρει ο πατέρας σου; 93 00:12:13,240 --> 00:12:15,688 Μπορούσε να σκαρφαλώσει μέσα από το παράθυρό σου. 94 00:12:19,560 --> 00:12:22,201 Δεν το είπες στον πατέρα σου, ε; 95 00:12:26,240 --> 00:12:28,642 Τι κάνεις στο δωμάτιό σου; 96 00:12:29,760 --> 00:12:32,239 το αγόρι μου, 97 00:12:32,240 --> 00:12:34,210 μου λέει αστεία. 98 00:12:36,600 --> 00:12:39,799 -Τι κάνεις στο δωμάτιό σου! -Τι γελάς; 99 00:12:39,800 --> 00:12:41,199 Τίποτα. 100 00:12:41,200 --> 00:12:44,922 Τώρα, σταματήστε να μασάτε το ψωμί σας σαν ζώο και πήγαινε για ύπνο. 101 00:13:18,960 --> 00:13:21,124 (ΒΗΜΑΤΑ ΦΕΥΓΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ) 102 00:13:22,960 --> 00:13:27,081 (ΒΗΜΑΤΑ ΑΝΕΒΑΙΝΟΝΤΑΣ ΤΑ ΣΚΑΛΑ) 103 00:13:27,880 --> 00:13:30,442 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 104 00:13:56,640 --> 00:13:58,565 (ΧΤΥΠΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ) 105 00:14:03,840 --> 00:14:06,129 Ω, κοίτα ξανά τα χέρια σου! 106 00:14:07,160 --> 00:14:09,719 Σσσ, μην κάνεις ένα θόρυβος, μας άκουσε. 107 00:14:09,720 --> 00:14:12,559 Εσύ είσαι αυτός που κάνει πάντα θόρυβο. 108 00:14:12,560 --> 00:14:13,961 Moi; 109 00:14:29,800 --> 00:14:32,601 (ΓΕΛΙΑ) 110 00:14:43,800 --> 00:14:46,282 (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΚΑΙ ΣΚΟΥΡΓΚ) 111 00:14:56,400 --> 00:15:00,805 - Γιατί είσαι ξαπλωμένος στο έδαφος; - Είμαι σκιάχτρο. 112 00:15:01,960 --> 00:15:03,885 Θα βρωμίσεις τον εαυτό σου. 113 00:15:06,720 --> 00:15:10,329 Αλλά... τρώνε όλους τους σπόρους! 114 00:15:10,760 --> 00:15:14,519 Θα τους κρατούσε από τα λαχανικά. 115 00:15:14,520 --> 00:15:15,959 Τι θα έκανε; 116 00:15:15,960 --> 00:15:19,364 - Το σκιάχτρο. - Δεν ξέρω τι λες. 117 00:15:22,240 --> 00:15:25,371 Πάω να φτιάξω ένα σκιάχτρο. 118 00:15:25,800 --> 00:15:27,326 Με τι; 119 00:15:29,320 --> 00:15:31,839 Το μαύρο σου κοστούμι, το παλιό σου. 120 00:15:31,840 --> 00:15:33,959 Αυτή στη σοφίτα. 121 00:15:33,960 --> 00:15:37,682 - Δεν θέλω να αγγίξεις αυτό το κοστούμι. - Μα γιατί; 122 00:15:38,720 --> 00:15:40,326 Ξέρεις γιατί. 123 00:15:41,520 --> 00:15:43,239 Παρακαλώ! 124 00:15:43,240 --> 00:15:46,450 το θελω! το θελω! 125 00:15:48,160 --> 00:15:50,519 Γιατί δεν μπορώ να έχω το κοστούμι σου; Δεν είναι καλό για σένα. 126 00:15:50,520 --> 00:15:52,719 Επιτρέψτε μου να το έχω. 127 00:15:52,720 --> 00:15:54,645 Γιατί δεν μπορώ να το έχω; 128 00:15:55,280 --> 00:15:57,199 Θα το πάρω αν εσύ δεν θα μου το δώσει. 129 00:15:57,200 --> 00:15:59,799 - Σταμάτα. Σταμάτα το! - Με άκουσες; Πρέπει να το έχω. 130 00:15:59,800 --> 00:16:02,487 Σταμάτα αλλιώς θα σε αφήσω. 131 00:16:03,680 --> 00:16:05,730 Καταλαβαίνετε; 132 00:16:11,720 --> 00:16:14,959 Θα φροντίσω καλά το κουστούμι σου. 133 00:16:14,960 --> 00:16:18,330 Θα το βουρτσίζω... κάθε μέρα. 134 00:16:28,560 --> 00:16:30,564 Έχω δουλειά να κάνω. 135 00:16:32,600 --> 00:16:34,119 Ασε με ήσυχο. 136 00:16:34,120 --> 00:16:37,524 (ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ) 137 00:16:50,840 --> 00:16:53,242 (ΑΝΑστεναγμοί) Τώρα, βγες έξω και παίξε. 138 00:16:57,400 --> 00:16:59,928 Θέλω να μου το πάρεις. 139 00:17:00,400 --> 00:17:02,039 Παρακαλώ. 140 00:17:02,040 --> 00:17:04,442 Δεν εννοείς να το πάρεις, εννοείς να το κλέψεις. 141 00:17:05,600 --> 00:17:08,559 Κρατάει τα κλειδιά του σπίτι στην άκρη μιας αλυσίδας. 142 00:17:08,560 --> 00:17:10,564 Στην τσέπη του, το ξέρω. 143 00:17:12,000 --> 00:17:13,599 Και με θέλεις για να τα πιάσω, 144 00:17:13,600 --> 00:17:16,446 έτσι ακριβώς, ε; 145 00:17:16,560 --> 00:17:18,724 Δεν είμαι πορτοφολάς, έτσι; 146 00:17:21,480 --> 00:17:24,611 Αν... αν δεν μου πάρεις το κλειδί, 147 00:17:25,320 --> 00:17:28,399 Θα του πω για τους θορύβους. 148 00:17:28,400 --> 00:17:30,039 Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο. 149 00:17:30,040 --> 00:17:32,399 Α, ναι, θα το κάνω. 150 00:17:32,400 --> 00:17:33,639 Θα δεις. 151 00:17:33,640 --> 00:17:35,929 Άκουσέ με, αγρίμι. 152 00:17:36,440 --> 00:17:38,399 Ανέχομαι αρκετά από σένα. 153 00:17:38,400 --> 00:17:40,959 Χύνοντας το φαγητό σας, λερώνοντας τα φορέματά σου, 154 00:17:40,960 --> 00:17:45,046 - Ουρλιάζοντας και φωνάζοντας... - Θα του το πω αν δεν πάρεις το κλειδί. 155 00:17:48,960 --> 00:17:51,408 Λοιπόν τώρα είσαι εκβιαστής; 156 00:17:53,040 --> 00:17:55,039 Εντάξει. 157 00:17:55,040 --> 00:17:58,439 Ας υποθέσουμε ότι παίρνετε το κοστούμι και φτιάξε ένα σκιάχτρο, 158 00:17:58,440 --> 00:18:01,844 πώς θα μπορούσες να το βάλεις χωρίς ο πατέρας σου το βλέπει; 159 00:18:02,200 --> 00:18:04,204 Θα είναι πολύ αργά, λοιπόν. 160 00:18:07,560 --> 00:18:09,769 Είσαι ένα τέρας. Το ξέρεις αυτό; 161 00:18:12,880 --> 00:18:15,199 Τι θες α σκιάχτρο για, τέλος πάντων; 162 00:18:15,200 --> 00:18:17,489 Α, το θέλω... 163 00:18:18,480 --> 00:18:21,599 Θέλω κάτι δικό μου, 164 00:18:21,600 --> 00:18:23,809 Πολύ δικό μου. 165 00:18:25,880 --> 00:18:27,281 Λοιπόν... 166 00:18:28,240 --> 00:18:31,119 το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προσπαθήσουμε. 167 00:18:31,120 --> 00:18:33,807 Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ! 168 00:18:37,120 --> 00:18:39,807 (ΦΤΕΡΟΥΓΑ ΠΟΥΛΙΩΝ ΚΟΥΝΤΟΥΝ) 169 00:18:48,960 --> 00:18:51,362 (ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ ΜΑΓΕΥΡΙΖΟΥΝ) 170 00:18:53,480 --> 00:18:54,881 Σσσ. 171 00:18:59,640 --> 00:19:01,166 Έλα, έλα, έλα. 172 00:19:23,160 --> 00:19:25,759 Ορός γάλακτος! Αρκετά. 173 00:19:25,760 --> 00:19:28,322 Α, θα είναι τέλειο. 174 00:19:29,400 --> 00:19:31,962 Έλα... Καλύτερα να κατέβουμε. 175 00:19:33,520 --> 00:19:35,763 Πρέπει να βάλουμε τα κλειδιά πίσω. 176 00:19:38,800 --> 00:19:40,486 Ερχομαι. 177 00:20:06,280 --> 00:20:10,605 Κοίτα, το μόνο που θέλει είναι ένα παλιό κοστούμι φαγωμένο από τον σκόρο. 178 00:20:21,480 --> 00:20:24,087 Την έβαλα να το κάνει. 179 00:20:24,800 --> 00:20:27,965 Την έβαλα να πάρει τα κλειδιά. 180 00:20:44,280 --> 00:20:46,603 Θα χρειαστεί γέμιση. 181 00:20:51,880 --> 00:20:56,079 - Τι θα χρησιμοποιήσετε; - Λοιπόν, θα χρησιμοποιήσω άχυρο, κουρέλια. 182 00:20:56,080 --> 00:20:58,159 Οτιδήποτε. 183 00:20:58,160 --> 00:21:00,164 Άγκνες, περίμενε. 184 00:21:20,120 --> 00:21:22,329 Για τα χέρια του. 185 00:24:11,280 --> 00:24:13,842 Είσαι πολύ όμορφος. 186 00:24:25,280 --> 00:24:28,889 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΙΑ ΤΡΟΧΗ) 187 00:24:46,200 --> 00:24:48,762 Δεν νομίζω ότι σε ένοιαζε αυτό. 188 00:24:50,360 --> 00:24:53,479 Ίσως ήταν πολύ λυπηρό. 189 00:24:53,480 --> 00:24:57,248 Αλλά μπορώ να παίξω οποιοδήποτε είδος της μελωδίας που σου αρέσει. Ακούω. 190 00:24:59,000 --> 00:25:03,399 - Γιατί δεν τον αφήνεις να το παίξει; - Α, θα μπορούσε αν ήθελε. 191 00:25:03,400 --> 00:25:05,479 (ΓΕΛΙΑ) Είμαι σίγουρος. 192 00:25:05,480 --> 00:25:08,239 Μήπως... Χορεύει και αυτός; 193 00:25:08,240 --> 00:25:10,119 Μόνο μαζί μου. 194 00:25:10,120 --> 00:25:12,279 Μην είσαι τόσο σίγουρος. 195 00:25:12,280 --> 00:25:14,639 Περίμενε να τον ρωτήσω καλά. 196 00:25:14,640 --> 00:25:16,485 Ελα. 197 00:25:16,960 --> 00:25:20,639 Ω, κύριε, συγγνώμη. 198 00:25:20,640 --> 00:25:22,959 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί; 199 00:25:22,960 --> 00:25:24,771 Ναι, νομίζω ότι έχουμε. 200 00:25:25,840 --> 00:25:29,759 Το θυμάσαι αυτό το υπέροχο βαλς που κάναμε μαζί στο Παρίσι; 201 00:25:29,760 --> 00:25:30,879 Ναί. 202 00:25:30,880 --> 00:25:34,879 - (ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΕΝΑ ΒΑΛΣ) - Αφήστε τον ήσυχο! 203 00:25:34,880 --> 00:25:36,719 Γεια σου! 204 00:25:36,720 --> 00:25:40,283 -Τι συμβαίνει με σένα; - Δεν θέλει να τον ενοχλείς! 205 00:25:41,360 --> 00:25:43,559 Δεν είναι αυτός. 206 00:25:43,560 --> 00:25:46,599 Είναι απλώς ένα μάτσο παλιά κουρέλια. 207 00:25:46,600 --> 00:25:48,650 Ελάτε για μεσημεριανό γεύμα. 208 00:25:53,040 --> 00:25:55,919 Εκείνη... δεν ήθελε να είναι αγενής. 209 00:25:55,920 --> 00:25:57,890 Έλα, Άγκνες. 210 00:26:04,920 --> 00:26:08,767 (ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ) 211 00:26:13,480 --> 00:26:16,963 (ΙΕΡΕΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 212 00:26:21,040 --> 00:26:22,805 Αμήν. 213 00:26:33,360 --> 00:26:37,242 (ΧΤΟΥΝΟΥΝ ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ) 214 00:26:44,120 --> 00:26:47,599 Κύριε Marchand, τι πιστεύατε; του φυλλαδίου που σου έστειλα; 215 00:26:47,600 --> 00:26:52,289 - Σε περίμενα να... - Α, γιατί συνεχίζει να μας ενοχλεί; 216 00:27:07,520 --> 00:27:10,161 (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕΙ) 217 00:27:38,800 --> 00:27:40,519 (ΜΑΝΙΚΟ ΓΕΛΙΟ) 218 00:27:40,520 --> 00:27:42,649 (ΚΡΑΓΜΑ) 219 00:27:43,480 --> 00:27:45,166 (ΚΡΑΥΓΗ) 220 00:27:45,680 --> 00:27:47,650 (ΓΕΛΙΑ) 221 00:27:52,520 --> 00:27:54,604 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δόκτωρ. 222 00:27:54,960 --> 00:27:56,719 (ΥΣΤΕΡΙΚΕΣ) 223 00:27:56,720 --> 00:27:59,930 - Δόκτωρ! - Εντάξει, έρχομαι. 224 00:28:05,520 --> 00:28:07,968 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 225 00:28:19,680 --> 00:28:21,366 Περίμενε εδώ. 226 00:28:39,040 --> 00:28:41,124 (Πυροβολισμός) 227 00:28:50,640 --> 00:28:52,166 (Πυροβολισμός) 228 00:28:54,080 --> 00:28:55,970 (Πυροβολισμός) 229 00:28:57,440 --> 00:28:59,410 Παρακαλώ, θα μπορούσατε να τον βοηθήσετε; 230 00:29:08,760 --> 00:29:10,286 (Πυροβολισμός) 231 00:29:11,760 --> 00:29:13,764 (Πυροβολισμός) 232 00:29:17,400 --> 00:29:19,802 (ΒΡΟΝΗ ΤΟΥ ΚΕΡΝΟΥΣ) 233 00:29:33,800 --> 00:29:36,441 (ΧΤΥΠΟΥΝ ΤΑ ΠΑΡΑΘΥΡΑ) 234 00:29:42,240 --> 00:29:43,971 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 235 00:29:57,800 --> 00:29:59,799 (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ) 236 00:29:59,800 --> 00:30:01,839 Αχ, κύριε Λαρμπό. 237 00:30:01,840 --> 00:30:03,439 Συγχωρέστε μας που σας ενοχλήσαμε. 238 00:30:03,440 --> 00:30:05,359 Μόλις τελειώνω το δείπνο μου. 239 00:30:05,360 --> 00:30:07,799 Φοβάμαι αν είναι θέμα κάποιου επείγοντος. 240 00:30:07,800 --> 00:30:11,399 Αναζητούμε έναν δραπέτη κρατούμενο, Έφυγε τρέχοντας με δύο φίλους του. 241 00:30:11,400 --> 00:30:14,963 Έχουμε τους άλλους εκτός από αυτόν νεαρός άνδρας μπορεί να είναι ακόμα κοντά. 242 00:30:15,560 --> 00:30:18,799 - Δεν έχω δει τίποτα. - Ω, με συγχωρείτε, κύριε. 243 00:30:18,800 --> 00:30:21,559 Πιστεύω εσένα και την κόρη σου μάρτυρας του περιστατικού. 244 00:30:21,560 --> 00:30:23,439 ΚΑΡΕΝ: Κλείσε την πόρτα. 245 00:30:23,440 --> 00:30:25,119 Τι κάνεις; 246 00:30:25,120 --> 00:30:28,879 Ο άνεμος και η βροχή... Θα πληγωθεί. 247 00:30:28,880 --> 00:30:31,601 Καλύτερα να βιαστείς πριν ο πατέρας σου επιστρέφει. 248 00:31:24,600 --> 00:31:26,719 Ένας νεαρός; 249 00:31:26,720 --> 00:31:28,479 Όχι, δεν έχω δει κανέναν. 250 00:31:28,480 --> 00:31:30,439 Μακάρι να είχα. 251 00:31:30,440 --> 00:31:32,330 Καλησπέρα, νεαρή κυρία. 252 00:31:34,200 --> 00:31:36,479 Τώρα, μη φοβάσαι. 253 00:31:36,480 --> 00:31:39,850 Θέλουμε απλώς να μάθουμε αν το έχετε είδα κανέναν κοντά στο σπίτι σήμερα. 254 00:31:42,480 --> 00:31:43,722 Πες του. 255 00:31:46,360 --> 00:31:48,039 Όχι. 256 00:31:48,040 --> 00:31:49,239 Κανένας. 257 00:31:49,240 --> 00:31:51,369 Δεν έχεις δει κανέναν καθόλου; 258 00:31:53,000 --> 00:31:54,447 Όχι. 259 00:31:55,520 --> 00:31:57,649 Μόνο το σκιάχτρο μου. 260 00:31:58,760 --> 00:32:00,719 Στον κήπο. 261 00:32:00,720 --> 00:32:02,360 (ΑΔΥΧΟ ΓΕΛΙΟ) 262 00:32:02,480 --> 00:32:04,719 Υπάρχει κάτι παραπάνω; 263 00:32:04,720 --> 00:32:06,690 Όχι τίποτα άλλο, ευχαριστώ. 264 00:32:07,760 --> 00:32:11,164 Αλλά αν πρέπει να δείτε ή να ακούσετε οτιδήποτε μπορεί να μας ενδιαφέρει... 265 00:32:11,760 --> 00:32:13,491 Καληνύχτα. 266 00:32:45,520 --> 00:32:47,410 Όχι, μην κουνηθείς. 267 00:32:48,960 --> 00:32:51,362 Φαίνεσαι τόσο κουρασμένος. 268 00:32:52,960 --> 00:32:55,319 - Η αστυνομία; - Δεν πρέπει να ανησυχείς για αυτούς. 269 00:32:55,320 --> 00:32:56,926 Έχουν φύγει. 270 00:32:58,800 --> 00:33:02,090 Βλέπεις; Είναι αλήθεια. Είναι ζωντανός. 271 00:33:03,960 --> 00:33:06,999 Ζωντανός αλλά όχι σκιάχτρο. 272 00:33:07,000 --> 00:33:10,239 Αυτός είναι. Είναι δικός μου. τον έφτιαξα. 273 00:33:10,240 --> 00:33:12,369 Καλύτερα να το πούμε στην αστυνομία. 274 00:33:13,160 --> 00:33:15,239 Η αστυνομία; 275 00:33:15,240 --> 00:33:18,759 Γιατί; Γιατί να τον θέλουν; 276 00:33:18,760 --> 00:33:21,527 Μην είσαι ηλίθιος. Εσύ ξέρεις πολύ καλά ποιος είναι. 277 00:33:26,000 --> 00:33:28,050 Ούτε κακή εμφάνιση. 278 00:33:28,400 --> 00:33:30,559 Τι σπατάλη. 279 00:33:30,560 --> 00:33:33,359 - Θα τον πάρουμε μέσα και θα τον πλύνουμε. - Φυσικά! 280 00:33:33,360 --> 00:33:36,719 - Και να πάω φυλακή επειδή έκρυψες έναν κρατούμενο; - Δεν είναι. 281 00:33:36,720 --> 00:33:38,959 Σου είπα, τον έφτιαξα. 282 00:33:38,960 --> 00:33:41,044 Αυτό δεν είναι το κοστούμι του πατέρα; 283 00:33:41,960 --> 00:33:44,249 Θα τον βάλουμε μέσα Το παλιό δωμάτιο της Ζενεβιέβ. 284 00:33:48,040 --> 00:33:49,885 Τι περιμένεις; 285 00:33:50,720 --> 00:33:51,999 Εντάξει. 286 00:33:52,000 --> 00:33:54,289 Δείχνει με άσχημο τρόπο. 287 00:34:11,160 --> 00:34:12,800 (ΚΛΑΤΕΡ) 288 00:34:38,360 --> 00:34:41,081 (ΚΡΑΤΥΝΗ) 289 00:34:49,920 --> 00:34:53,130 (ΒΗΜΑΤΑ) 290 00:34:56,640 --> 00:34:59,327 (ΚΡΑΤΥΝΗ) 291 00:35:44,280 --> 00:35:47,889 - Πού τον βρήκες; - Στο υπόστεγο. τον βρήκα. 292 00:35:48,640 --> 00:35:50,479 Δεν είδες αυτή την πληγή; 293 00:35:50,480 --> 00:35:52,759 Έπρεπε να ήταν παρακολουθήθηκε άμεσα. 294 00:35:52,760 --> 00:35:55,599 Κάρεν, πάρε λίγο κονιάκ από τη μελέτη. 295 00:35:55,600 --> 00:35:57,889 Άγκνες, το φάρμακό μου. 296 00:36:32,880 --> 00:36:34,327 Λίγο νερό. 297 00:36:41,120 --> 00:36:42,521 Ορίστε, πάρτε αυτά. 298 00:36:46,520 --> 00:36:48,331 Θα σας βοηθήσει να ξεκουραστείτε. 299 00:36:54,120 --> 00:36:57,199 Όταν ξυπνήσει, δώσε του μια ζεστή σούπα 300 00:36:57,200 --> 00:36:59,159 και ίσως λίγο κρέας. 301 00:36:59,160 --> 00:37:01,079 Είναι πολύ αδύναμος. 302 00:37:01,080 --> 00:37:04,399 Φυσικά. Δεν έχει φάει οτιδήποτε για μια εβδομάδα. 303 00:37:04,400 --> 00:37:06,399 - Μια βδομάδα; - Μμ-χμ. 304 00:37:06,400 --> 00:37:09,121 Είναι ακριβώς μια εβδομάδα από τότε που τον έφτιαξα. 305 00:37:32,720 --> 00:37:35,199 Είναι δικός μου, έτσι δεν είναι; 306 00:37:35,200 --> 00:37:38,559 - Τον έφτιαξα. - Εσύ τώρα; 307 00:37:38,560 --> 00:37:41,042 Σε αυτή την περίπτωση, θα τον άφηνα να κοιμηθεί. 308 00:37:43,320 --> 00:37:45,051 Ερχομαι. 309 00:38:35,840 --> 00:38:38,839 Είπες ότι σε λένε Ιωσήφ; 310 00:38:38,840 --> 00:38:40,241 Μμ-χμ. 311 00:38:41,160 --> 00:38:43,324 Λοιπόν, τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα; 312 00:38:46,240 --> 00:38:48,051 Τελειώστε αυτό. 313 00:38:50,040 --> 00:38:53,959 Θα με βρουν αργά ή γρήγορα οπότε μπορώ να πάω και να παραδοθώ. 314 00:38:53,960 --> 00:38:56,089 Δεν θέλω να προκαλέσω έχετε κανένα πρόβλημα. 315 00:38:57,880 --> 00:39:00,439 Ευχαριστώ για τη βοήθεια, το εννοώ. 316 00:39:00,440 --> 00:39:02,490 Θα μου πεις τι έγινε; 317 00:39:03,200 --> 00:39:04,601 Σίγουρος. 318 00:39:08,480 --> 00:39:11,039 Ελλιμενίσαμε μόνο ένα πριν από δυο μέρες. 319 00:39:11,040 --> 00:39:14,439 Εκείνο το βράδυ βγήκα για λίγο ποτά με κάποιους φίλους μου 320 00:39:14,440 --> 00:39:17,119 και τσακωθήκαμε με κάποιους πολίτες. 321 00:39:17,120 --> 00:39:19,239 Και σε πήρε η αστυνομία; 322 00:39:19,240 --> 00:39:20,641 Ναί. 323 00:39:21,000 --> 00:39:23,084 Και έτσι περάσαμε τη νύχτα στη φυλακή. 324 00:39:24,680 --> 00:39:28,479 Το πρωί μας έπαιρναν πίσω στο πλοίο και κάναμε διάλειμμα. 325 00:39:28,480 --> 00:39:29,959 Γιατί; 326 00:39:29,960 --> 00:39:31,919 Στο βαν της αστυνομίας 327 00:39:31,920 --> 00:39:34,359 τσακωθήκαμε με τους χωροφύλακες. 328 00:39:34,360 --> 00:39:37,359 Τρελάθηκαν και ένας από αυτούς πήρε μια κούνια σε αυτόν τον φίλο μου 329 00:39:37,360 --> 00:39:39,285 και ανταπέδωσε. 330 00:39:39,480 --> 00:39:42,531 Μετά θυμάμαι ότι πέταξα αυτός ο χωροφύλακας μακριά μου... 331 00:39:43,200 --> 00:39:45,409 και να σε δω. 332 00:39:46,360 --> 00:39:47,966 Το θυμάσαι; 333 00:39:48,440 --> 00:39:50,524 - Ναι. - Κι εγώ. 334 00:39:53,640 --> 00:39:55,644 Παράξενος. 335 00:39:56,840 --> 00:39:59,163 Οπότε μπερδεύτηκες. 336 00:40:00,400 --> 00:40:03,119 Έγινε στο θερμότητα της στιγμής, 337 00:40:03,120 --> 00:40:06,603 που επέφερε η βαρβαρότητα του φρουρού. 338 00:40:07,400 --> 00:40:09,882 Μπερδεύτηκες, σωστά; 339 00:40:11,440 --> 00:40:12,839 Ναι, υποθέτω. 340 00:40:12,840 --> 00:40:15,288 Νομίζεις ότι ο νόμος θα το καταλάβεις; 341 00:40:15,560 --> 00:40:19,203 Πέφτει πολύ βαριά στο πλάι της αστυνομίας σε μια τέτοια υπόθεση. 342 00:40:20,800 --> 00:40:24,283 Δεν έχετε παρά να έρθετε πριν α σκληρός, ασυμπαθής δικαστής. 343 00:40:24,720 --> 00:40:26,690 Λοιπόν, πρέπει να ρισκάρω. 344 00:40:27,440 --> 00:40:29,842 Πώς μπορεί ένας δικαστής... 345 00:40:30,200 --> 00:40:33,206 πώς μπορεί κανείς να το καταλάβει ρίζες της ανθρώπινης συμπεριφοράς; 346 00:40:45,520 --> 00:40:48,161 Δουλεύω πάνω σε ένα βιβλίο, βλέπετε. 347 00:40:51,320 --> 00:40:55,759 Έχει να κάνει με τον άνθρωπο κατανόησης και του νόμου. 348 00:40:55,760 --> 00:40:57,889 Σας ενδιέφερε ποτέ ο νόμος; 349 00:40:59,320 --> 00:41:00,719 Όχι. 350 00:41:00,720 --> 00:41:04,079 Ο νόμος δεν έχει νόημα εκτός αν είναι συμπονετικό. 351 00:41:04,080 --> 00:41:06,239 θα ήθελα να φτιάξω αυτό είναι ξεκάθαρο στους ανθρώπους. 352 00:41:06,240 --> 00:41:10,039 Γράφω γράμματα. Στέλνω εγκυκλίους. Προσπαθώ ακόμη και να κανονίζω συναντήσεις. 353 00:41:10,040 --> 00:41:13,239 Αλλά ποιος νοιάζεται; Είναι αδύνατο να μιλήσω με κανέναν εδώ. 354 00:41:13,240 --> 00:41:15,722 Δεν έχω μιλήσει έτσι... 355 00:41:25,440 --> 00:41:27,490 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 356 00:41:33,640 --> 00:41:35,759 Είναι λίγο αργά, έτσι δεν είναι; 357 00:41:35,760 --> 00:41:38,039 Δεν πρέπει να κοιμάσαι; 358 00:41:38,040 --> 00:41:39,680 Ναί. 359 00:41:46,280 --> 00:41:48,091 Λοιπόν, καληνύχτα. 360 00:41:57,760 --> 00:42:00,208 Νομίζεις ότι είμαι άσχημος; 361 00:42:00,840 --> 00:42:02,401 Όχι, δεν το κάνω. 362 00:42:07,920 --> 00:42:11,290 Νομίζεις ότι η Κάρεν είναι όμορφη; 363 00:42:13,120 --> 00:42:15,799 - Ποια είναι η Κάρεν; - Την είδες. 364 00:42:15,800 --> 00:42:18,646 Δουλεύει εδώ αλλά είναι φίλη μου. 365 00:42:20,520 --> 00:42:22,649 Πιστεύεις ότι είναι ωραία; 366 00:42:24,040 --> 00:42:25,805 Ετσι νομίζω. 367 00:42:28,000 --> 00:42:31,210 Θα την άφηνες να έρθεις εδώ το βράδυ; 368 00:42:34,600 --> 00:42:37,439 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι ένα διαφορετική ιστορία... 369 00:42:37,440 --> 00:42:39,599 Δεν πρέπει να μου φέρεσαι έτσι. 370 00:42:39,600 --> 00:42:42,207 Δεν της ανήκεις. 371 00:42:42,560 --> 00:42:45,679 Δεν τα περίμενε όλα αυτά μέρες για να ζωντανέψεις. 372 00:42:45,680 --> 00:42:48,559 το σκεφτόμουν εσύ για πολύ καιρό. 373 00:42:48,560 --> 00:42:50,086 Αγνη. 374 00:42:52,160 --> 00:42:53,559 Τι; 375 00:42:53,560 --> 00:42:56,201 Ξέρεις ότι δεν είμαι σκιάχτρο. 376 00:42:58,360 --> 00:42:59,921 Το ξέρεις αυτό. 377 00:43:00,160 --> 00:43:01,766 Όχι. 378 00:43:02,400 --> 00:43:03,926 Είστε. 379 00:43:07,280 --> 00:43:08,966 ξέχασες. 380 00:43:11,840 --> 00:43:15,399 Όλη αυτή την ώρα όρθια στον κήπο, 381 00:43:15,400 --> 00:43:17,882 με τα χέρια τεντωμένα. 382 00:43:20,600 --> 00:43:22,604 Τι ωραία που φάνηκες. 383 00:43:23,920 --> 00:43:27,439 Σε παρακολουθούσα μέρα νύχτα. 384 00:43:27,440 --> 00:43:29,839 Σου έπλυνα τα ρούχα και... 385 00:43:29,840 --> 00:43:31,890 Σου καθάρισα τα γάντια. 386 00:43:35,480 --> 00:43:38,406 Και όταν η βροχή έπεσε πάνω σου, 387 00:43:38,960 --> 00:43:41,879 Μερικές φορές έπαιρνα την ομπρέλα μου 388 00:43:41,880 --> 00:43:44,282 και κράτα το πάνω από το κεφάλι σου. 389 00:43:50,640 --> 00:43:54,203 Δεν μου αρνήθηκες ποτέ τίποτα τότε. 390 00:44:00,360 --> 00:44:03,519 Μπορώ να σου διδάξω πολλά πράγματα 391 00:44:03,520 --> 00:44:05,922 τώρα που μπορείς να ακούσεις και να δεις. 392 00:44:07,800 --> 00:44:10,599 Και μπορείς να με μάθεις. 393 00:44:10,600 --> 00:44:12,445 Γιατί νιώθω... 394 00:44:13,480 --> 00:44:17,407 Νιώθω ότι μπορώ να ακούω και να βλέπω και τώρα για πρώτη φορά. 395 00:44:21,440 --> 00:44:24,081 Θα με βοηθήσεις, έτσι δεν είναι; 396 00:44:26,920 --> 00:44:28,890 Ναι, θα σε βοηθήσω. 397 00:44:32,800 --> 00:44:34,999 Αλλά το πρωί. 398 00:44:35,000 --> 00:44:37,528 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να φύγω; 399 00:44:39,800 --> 00:44:41,326 Ναι. 400 00:44:42,520 --> 00:44:44,843 Λοιπόν, κοιμήσου καλά. 401 00:44:45,520 --> 00:44:47,809 Ίσως με ονειρευτείς. 402 00:45:02,520 --> 00:45:05,039 (ΤΡΙΖΕΙ ΣΑΝΙΔΑ ΔΑΠΕΔΟΥ) 403 00:45:05,040 --> 00:45:07,920 Θα σε ονειρευτώ. 404 00:45:23,680 --> 00:45:26,599 - Αυτό φαίνεται αρκετά εύκολο. - Ω, ναι. 405 00:45:26,600 --> 00:45:29,731 Και περιστασιακά, όταν νιώθω την ανάγκη να μιλήσεις σε κάποιον, 406 00:45:30,200 --> 00:45:32,839 Καταθέτω τις ιδέες μου 407 00:45:32,840 --> 00:45:35,846 και στείλτε τα σε ανθρώπους Το ήξερα εδώ και πολύ καιρό. 408 00:45:36,560 --> 00:45:40,442 Δεν μου απαντούν, αλλά τα στέλνω πάντως. 409 00:45:41,560 --> 00:45:43,724 Δοκιμάστε το. 410 00:45:52,040 --> 00:45:55,639 - Α, είσαι εντάξει. - Μην τον ενοχλείς, Άγκνες. 411 00:45:55,640 --> 00:45:58,646 Κάνει δουλειά για μένα. 412 00:46:05,760 --> 00:46:07,924 Δεν το εννοούσα. 413 00:46:08,720 --> 00:46:10,719 Τι; 414 00:46:10,720 --> 00:46:13,168 Αυτό που σκεφτόμουν. 415 00:46:13,680 --> 00:46:15,730 Α, φυσικά. 416 00:46:17,480 --> 00:46:19,799 Ξέρω τι είσαι σκεπτόμενος όλη την ώρα. 417 00:46:19,800 --> 00:46:23,119 Ω; Μπορείτε να μπείτε μέσα μυαλό μου, μπορείς; 418 00:46:23,120 --> 00:46:26,444 - Μμ-χμ. -Τι σκέφτομαι τώρα; 419 00:46:27,320 --> 00:46:31,441 Σκέφτεσαι να... φύγεις. 420 00:46:33,760 --> 00:46:35,799 Ναί. Λοιπόν, θα πρέπει σύντομα. 421 00:46:35,800 --> 00:46:38,771 Μα... γιατί; 422 00:46:39,680 --> 00:46:42,759 Λοιπόν, ξέρετε τι συνέβη, έτσι δεν είναι; 423 00:46:42,760 --> 00:46:45,162 - Όχι. - Α, έλα τώρα. Όχι; 424 00:46:46,360 --> 00:46:48,046 Εννοείς... 425 00:46:49,520 --> 00:46:50,921 ο χωροφύλακας; 426 00:46:51,880 --> 00:46:54,399 Ναι, με τον χωροφύλακα. 427 00:46:54,400 --> 00:46:57,087 Αλλά δεν ήθελες να τον πληγώσεις. 428 00:46:58,000 --> 00:47:00,639 Μπορώ να πω ποιανού κόρη είσαι. 429 00:47:00,640 --> 00:47:03,199 Δεν μπορείς να φύγεις. 430 00:47:03,200 --> 00:47:06,490 Σε έφτιαξα και μπορώ να πάρω σε κομμάτια πάλι. 431 00:47:07,440 --> 00:47:09,842 Μπορώ να σε καταστρέψω. 432 00:47:10,400 --> 00:47:14,122 - Δεν θα με έδινες. - Ω, ναι, θα το έκανα. 433 00:47:20,840 --> 00:47:24,084 Φυσικά δεν θα σε έδινα. 434 00:47:25,600 --> 00:47:27,968 Όχι σε κανέναν. 435 00:47:29,720 --> 00:47:33,839 Είσαι δικός μου. Σε θέλω για μένα. 436 00:47:33,840 --> 00:47:35,839 Δεν καταλαβαίνεις. 437 00:47:35,840 --> 00:47:39,119 Αυτό είναι που οι άνθρωποι πες μου πάντα αλλά... 438 00:47:39,120 --> 00:47:41,479 Αλλά δεν είναι αλήθεια. (SNIFFS) 439 00:47:41,480 --> 00:47:43,723 Καταλαβαίνω τα πάντα. 440 00:47:44,440 --> 00:47:46,569 Ξέρω ότι είσαι ασφαλής εδώ. 441 00:47:51,960 --> 00:47:54,399 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε κάνε μου μια χάρη; 442 00:47:54,400 --> 00:47:57,167 Θα μπορούσατε να μην έρθετε στο δωμάτιό μου το βράδυ; 443 00:48:01,200 --> 00:48:02,999 Γιατί; Με μισείς; 444 00:48:03,000 --> 00:48:04,879 Α, δεν σε μισώ. 445 00:48:04,880 --> 00:48:06,566 Ω, ναι, ναι. 446 00:48:07,000 --> 00:48:11,879 - Από τότε που ζωντάνεψες. - Δεν πρέπει να το λες αυτό. 447 00:48:11,880 --> 00:48:15,045 Δεν θέλεις τους ανθρώπους νομίζεις ότι είσαι τρελός, έτσι; 448 00:48:18,680 --> 00:48:21,162 (ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ) 449 00:48:32,640 --> 00:48:34,565 Όμως, βλέπεις... 450 00:48:35,480 --> 00:48:37,484 είμαι τρελός. 451 00:48:39,840 --> 00:48:42,163 Το λένε όλοι. 452 00:48:42,720 --> 00:48:46,329 Κι αν δεν πουν είναι στα μάτια τους. 453 00:48:51,800 --> 00:48:56,079 Όταν ήμουν 12 χρονών, αυτοί με πήρε μακριά από το σχολείο 454 00:48:56,080 --> 00:48:58,369 γιατί ήμουν τρελή. 455 00:49:01,560 --> 00:49:04,361 Δεν άκουσα ποτέ τι είπαν οι δάσκαλοι. 456 00:49:06,320 --> 00:49:11,362 Καθόμουν στο γραφείο μου και κοιτούσα έξω από το παράθυρο στον ήλιο. 457 00:49:12,000 --> 00:49:14,926 Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό. 458 00:49:14,960 --> 00:49:19,649 Αλλά ξαφνικά θα ένιωθα κρύο, ακόμα και την πιο ζεστή μέρα. 459 00:49:19,880 --> 00:49:21,999 Και θα κοιτούσα τον ήλιο. 460 00:49:22,000 --> 00:49:25,244 Ένιωσα ότι μπορούσε να σηκωθεί εμένα μέχρι το πρόσωπό του. 461 00:49:28,440 --> 00:49:32,367 Έτσι... πήραν εγώ εκτός σχολείου. 462 00:49:39,160 --> 00:49:41,919 - Είδατε ποτέ γιατρό; - Μμ-χμ. 463 00:49:41,920 --> 00:49:44,719 Έπεσα μια μέρα και έσπασα το πόδι μου. 464 00:49:44,720 --> 00:49:48,727 - Είδα έναν γιατρό τότε. - Όχι, καταλαβαίνεις τι εννοώ. 465 00:49:51,360 --> 00:49:53,410 Είδα κι εγώ ένα από αυτά. 466 00:49:54,960 --> 00:49:57,799 Ήταν τόσο σοβαρός άνθρωπος με μακρύ πρόσωπο και... 467 00:49:57,800 --> 00:50:01,170 δύο χρυσά δόντια, ακριβώς μέσα στη μέση του στόματός του. 468 00:50:08,800 --> 00:50:10,406 θυμάμαι... 469 00:50:12,080 --> 00:50:16,405 με ρώτησε αν αγαπούσα η μητέρα και ο πατέρας μου. 470 00:50:18,720 --> 00:50:22,363 Πόσο ανόητο. Φυσικά και τους λάτρεψα. 471 00:50:24,120 --> 00:50:25,806 Τους λάτρεψα, αλλά... 472 00:50:26,480 --> 00:50:28,723 με τρόμαξαν και εμένα. 473 00:50:30,040 --> 00:50:33,046 Κάποτε μιλούσαν μαζί ψιθυριστά. 474 00:50:33,800 --> 00:50:36,043 Όλη η ώρα ψίθυροι. 475 00:50:37,320 --> 00:50:42,919 Αυτό με τρόμαξε τόσο... έκανα ένα βουητό στο κεφάλι μου, 476 00:50:42,920 --> 00:50:44,879 να μην τους ακούω. 477 00:50:44,880 --> 00:50:47,760 Και είχα πονοκεφάλους. 478 00:50:48,040 --> 00:50:51,728 Και μερικές φορές το βουητό ο θόρυβος ήταν τόσο δυνατός 479 00:50:52,880 --> 00:50:55,919 που προσπάθησα να ξεφύγω από αυτό. 480 00:50:55,920 --> 00:51:01,326 Κάποτε ρίχτηκα κιόλας στο θάλασσα για να προσπαθήσω να σταματήσω αυτόν τον θόρυβο. 481 00:51:05,880 --> 00:51:08,806 Αυτό ήταν λίγο πριν πεθάνει η μητέρα. 482 00:51:10,560 --> 00:51:15,199 Μετά από αυτό δεν χρειάστηκε κάνε το βουητό αλλά... 483 00:51:15,200 --> 00:51:18,119 Αλλά δεν μπορούσα να σκεφτώ καθαρά πια και... 484 00:51:18,120 --> 00:51:20,679 και ο πατέρας πάντα να με κοιτάς, 485 00:51:20,680 --> 00:51:23,731 κοιτάζοντας και κοιτώντας και κοιτάζοντας. 486 00:51:24,720 --> 00:51:27,805 (ΛΥΓΕΙ) 487 00:51:46,880 --> 00:51:49,851 Δεν το έχω πει ποτέ αυτό σε κανέναν πριν. 488 00:51:52,640 --> 00:51:54,963 Είδες πόσο σε χρειάζομαι; 489 00:51:57,960 --> 00:51:59,407 Ναί. 490 00:53:07,360 --> 00:53:09,888 (Η ΚΑΡΕΝ ΤΡΑΓΟΥΔΑ) 491 00:53:16,960 --> 00:53:19,567 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ) 492 00:53:22,440 --> 00:53:24,199 ΤΖΕΝΤΑΜ: Καλησπέρα. 493 00:53:24,200 --> 00:53:26,329 Θα θέλαμε να δούμε τον πατέρα σου. 494 00:53:28,240 --> 00:53:30,449 Είναι στη μελέτη του. 495 00:53:32,240 --> 00:53:34,210 Πες του ότι είμαστε εδώ. 496 00:53:40,480 --> 00:53:43,406 Οι δύο χωροφύλακες, επέστρεψαν! 497 00:53:47,320 --> 00:53:49,679 Αν έχεις λίγο, κύριε. 498 00:53:49,680 --> 00:53:51,525 Τι είναι τώρα; 499 00:53:52,680 --> 00:53:55,606 Ίσως πρόκειται για φόνο. 500 00:54:00,160 --> 00:54:02,688 (ΧΩΡΙΣ ΑΝΑΣΑ) 501 00:54:06,720 --> 00:54:09,119 Λοιπόν, θα βγω έξω, 502 00:54:09,120 --> 00:54:11,522 σε περίπτωση που έρθει κάποιος. 503 00:54:12,160 --> 00:54:15,530 Α, δεν ξέρω ποιος που ανήκει σε. 504 00:54:18,600 --> 00:54:20,764 Μάλλον κάποιο παιδάκι. 505 00:54:21,600 --> 00:54:25,686 Ναι, μόνο ένα παιδί θα το έκανε παίξε με τέτοια πράγματα. 506 00:54:28,600 --> 00:54:30,843 Πού το πήρες αυτό το ρούχο; 507 00:55:31,040 --> 00:55:33,442 (ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΣΤΡΙΒΕΙ) 508 00:55:43,400 --> 00:55:45,325 Εκεί που ζούσαμε. 509 00:55:53,320 --> 00:55:56,041 Αυτή είναι η αδερφή μου, η Ζενεβιέβ. 510 00:56:01,680 --> 00:56:04,082 Και ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός, χμ; 511 00:56:26,280 --> 00:56:28,045 Η Άγκνες... 512 00:56:28,680 --> 00:56:31,128 είσαι τόσο σαν τη μητέρα σου. 513 00:56:32,560 --> 00:56:35,122 Δεν της μοιάζει καθόλου. 514 00:56:36,680 --> 00:56:39,606 Δεν υπάρχει ομοιότητα, καθόλου. 515 00:56:40,120 --> 00:56:43,251 -Μα είμαι σαν αυτήν. - Δεν θα μπορούσες ποτέ να γίνεις σαν αυτήν. 516 00:56:46,240 --> 00:56:49,723 Αλλά είμαι. Είμαι σαν αυτήν. 517 00:56:51,280 --> 00:56:53,125 - Ω, μαμά! - Κάρεν! 518 00:56:55,120 --> 00:56:56,601 Όχι... 519 00:56:57,280 --> 00:56:59,125 Ελάτε. 520 00:57:01,040 --> 00:57:02,879 (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟΝ ΠΡΟΒΟΛΕΑ) 521 00:57:02,880 --> 00:57:04,964 Θα πάμε πάνω. Ερχομαι. 522 00:57:12,760 --> 00:57:15,640 Δεν υπάρχει ομοιότητα. 523 00:57:18,320 --> 00:57:20,324 Βλέπεις κανένα; 524 00:57:22,080 --> 00:57:23,561 Μερικοί. 525 00:57:27,200 --> 00:57:28,840 Καθόλου. 526 00:58:02,440 --> 00:58:05,844 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΑΝΩ) 527 00:58:44,240 --> 00:58:45,766 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 528 00:58:50,880 --> 00:58:51,919 Έλα μέσα. 529 00:58:51,920 --> 00:58:55,688 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ) 530 00:59:01,920 --> 00:59:06,086 Το έβαλες στο κρεβάτι μου; «Πεθαίνοντας τραυματισμένος χωροφύλακας». 531 00:59:07,800 --> 00:59:09,964 Ναί. 532 00:59:11,520 --> 00:59:13,763 Δεν ξέρω τι θα κάνω. 533 00:59:14,560 --> 00:59:16,325 Μπορείτε να ξεκινήσετε το τρέξιμο... 534 00:59:17,320 --> 00:59:19,245 Θα σε κυνηγήσουν. 535 00:59:19,840 --> 00:59:23,359 Μπορείτε να τρέξετε σε όλο τον κόσμο αλλά θα σε βρουν. 536 00:59:23,360 --> 00:59:24,761 Ευχαριστώ. 537 00:59:27,560 --> 00:59:29,724 Ή μπορείτε να μείνετε εδώ. 538 00:59:31,360 --> 00:59:33,444 Ο χωροφύλακας μπορεί να συνέλθει. 539 00:59:34,160 --> 00:59:36,722 Μετά από λίγο θα σταματήσουν να ψάχνουν. 540 00:59:38,560 --> 00:59:41,088 Δεν είναι τόσο άσχημα εδώ, έτσι; 541 00:59:47,200 --> 00:59:49,807 Είπα στον Larbaud ότι ήμουν φεύγοντας απόψε. 542 00:59:52,280 --> 00:59:54,523 Μπορείτε να αλλάξετε γνώμη. 543 00:59:55,360 --> 00:59:57,679 Γιατί έδειξε αυτή την ταινία; 544 00:59:57,680 --> 00:59:59,959 Α, μη με ρωτάς. 545 00:59:59,960 --> 01:00:02,601 Ποτέ δεν ξέρω τι θα κάνει μετά. 546 01:00:04,800 --> 01:00:06,639 Τι κάνει εδώ, τέλος πάντων; 547 01:00:06,640 --> 01:00:08,999 Πώς βγάζει τα προς το ζην; 548 01:00:09,000 --> 01:00:12,159 Έχει λίγα χρήματα, όχι πολλά. 549 01:00:12,160 --> 01:00:14,439 Είναι πάντα απασχολημένος με το γράψιμο. 550 01:00:14,440 --> 01:00:17,002 Ήταν διάσημος δικαστής, ξέρεις. 551 01:00:17,440 --> 01:00:19,604 Στο Παρίσι. 552 01:00:20,600 --> 01:00:22,999 Τότε μια μέρα παραιτήθηκε. 553 01:00:23,000 --> 01:00:24,925 Κανείς δεν ξέρει γιατί. 554 01:00:26,760 --> 01:00:29,599 Αμέσως μετά πέθανε η γυναίκα του 555 01:00:29,600 --> 01:00:31,331 και ήρθε να ζήσει εδώ. 556 01:00:58,560 --> 01:01:01,008 (ΤΡΙΖΙ) 557 01:01:05,120 --> 01:01:06,521 Ιωσήφ; 558 01:01:17,400 --> 01:01:19,643 Ξέρεις κάτι; 559 01:01:20,480 --> 01:01:23,326 Πάω να σε κάνω κάτι ιδιαίτερο για μεσημεριανό γεύμα. 560 01:01:26,440 --> 01:01:28,080 Γεια, ρε, γεια! 561 01:01:29,240 --> 01:01:31,608 Για ποιο λόγο; 562 01:01:32,040 --> 01:01:34,204 Για αυτό είναι. 563 01:01:35,000 --> 01:01:37,759 Ω, μου! Έχει γυρίσει κρύο ξαφνικά. 564 01:01:37,760 --> 01:01:39,730 Τι συμβαίνει με εσάς; 565 01:01:41,880 --> 01:01:44,442 Έχεις κάτι στο μυαλό σου; 566 01:01:45,040 --> 01:01:46,805 Ή κάποιος; 567 01:01:47,640 --> 01:01:50,122 Ποιος άλλος υπάρχει σε αυτό το μέρος; 568 01:01:51,040 --> 01:01:53,488 Είμαι μόνο εγώ. 569 01:01:54,080 --> 01:01:56,079 Μόνο εγώ. 570 01:01:56,080 --> 01:01:58,369 Μην το ξεχνάς. 571 01:02:33,480 --> 01:02:35,041 (ΚΛΑΤΕΡ) 572 01:03:16,600 --> 01:03:18,684 Άγκνες; 573 01:03:34,680 --> 01:03:36,081 Αγνη... 574 01:03:38,600 --> 01:03:41,002 Άνοιξε αυτή την πόρτα. 575 01:03:45,880 --> 01:03:46,999 ΙΩΣΗΦ: Άγκνες! 576 01:03:47,000 --> 01:03:48,925 (ΚΡΟΤΑΛΕΣ ΠΟΡΤΑ) 577 01:03:52,080 --> 01:03:54,209 Όχι... 578 01:03:57,160 --> 01:03:59,369 ΙΩΣΗΦ: Άγκνες! Κάρεν! 579 01:05:10,160 --> 01:05:11,891 ΙΩΣΗΦ: Άγκνες! 580 01:05:27,440 --> 01:05:28,841 Αγνη! 581 01:05:32,760 --> 01:05:36,323 Ανοίξτε! Είμαι εγώ, Άγκνες! 582 01:05:40,440 --> 01:05:44,208 - Άσε με να μπω! - Άγκνες... Άγκνες! 583 01:05:44,680 --> 01:05:47,439 - Έλα σπίτι. - Είναι που ανήκω. 584 01:05:47,440 --> 01:05:49,759 Πες τους! 585 01:05:49,760 --> 01:05:51,839 Πες τους να με πάρουν μέσα. 586 01:05:51,840 --> 01:05:53,685 Ελάτε. Έλα στο σπίτι. 587 01:05:54,280 --> 01:05:55,799 Έλα τώρα. 588 01:05:55,800 --> 01:05:58,168 Πάω πίσω. Φύγε! 589 01:05:58,280 --> 01:06:02,679 Θα σε δουν. Δεν το κάνω θέλεις να σε δουν. 590 01:06:02,680 --> 01:06:05,719 Θέλω απλώς να βοηθήσω, Άγκνες, αυτό είναι όλο. 591 01:06:05,720 --> 01:06:07,884 Δεν μπορώ να με βοηθήσουν. 592 01:06:11,000 --> 01:06:13,687 Είμαι... Είμαι τρελός. 593 01:06:13,960 --> 01:06:15,559 Όχι, δεν είσαι τρελός. 594 01:06:15,560 --> 01:06:18,039 Σου είπαν ότι είσαι τρελός, αλλά δεν είσαι. 595 01:06:18,040 --> 01:06:21,330 Θα είχα σκοτώσει την Κάρεν. 596 01:06:21,440 --> 01:06:22,959 Θα την είχα σκοτώσει! 597 01:06:22,960 --> 01:06:25,488 Εντάξει, κοίτα με, κοίτα με. 598 01:06:26,800 --> 01:06:28,770 Έλα, πάμε σπίτι. 599 01:06:29,440 --> 01:06:31,999 Όχι, άσε με να μπω. 600 01:06:32,000 --> 01:06:35,006 - Δεν το αντέχω. - Σταμάτα, Άγκνες! 601 01:06:39,440 --> 01:06:41,524 Έρχεται ένας φρουρός. 602 01:06:53,800 --> 01:06:55,440 Φύγε. 603 01:06:56,120 --> 01:06:58,602 Φύγε. Θα σε πιάσουν. 604 01:06:59,320 --> 01:07:01,006 Φύγε! 605 01:07:25,320 --> 01:07:27,290 (ΒΗΜΑΤΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑΙ) 606 01:07:38,080 --> 01:07:40,005 Έρχεσαι; 607 01:07:43,200 --> 01:07:45,045 Έχετε ακόμα μια ευκαιρία. 608 01:08:11,200 --> 01:08:13,204 Που πάει; 609 01:08:14,120 --> 01:08:16,239 Μόλις αποφάσισε να φύγει, νομίζω. 610 01:08:16,240 --> 01:08:18,483 Αλλά γιατί; Δεν μου είπε τίποτα. 611 01:08:27,120 --> 01:08:31,047 Πήγαινε στο σπίτι. Εσύ μπορεί να φτιάξει μεσημεριανό γεύμα. 612 01:08:35,960 --> 01:08:39,279 θα ήθελα να μιλήσουμε σε σένα, Τζόζεφ. 613 01:08:39,280 --> 01:08:41,159 Το βιβλίο μου... 614 01:08:41,160 --> 01:08:44,559 ίσως θα κοιτούσες σε αυτό απόψε, 615 01:08:44,560 --> 01:08:47,008 πες μου τι πιστεύεις. 616 01:09:24,400 --> 01:09:26,484 Κάτσε, Τζόζεφ. 617 01:09:30,440 --> 01:09:32,330 Ελπίζω να... 618 01:09:34,000 --> 01:09:36,607 Ελπίζω να μην είναι πάρα πολύ τεχνικό για εσάς. 619 01:09:37,200 --> 01:09:41,161 Γράφτηκε και για τον λαϊκό όσο για τον επαγγελματία του δικαίου. 620 01:09:54,000 --> 01:09:56,368 Τι συνέβη σήμερα το πρωί; 621 01:09:58,080 --> 01:10:02,326 - Είχε λογομαχία με την Κάρεν. - Σχετικά με τι; 622 01:10:03,200 --> 01:10:05,568 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 623 01:10:06,200 --> 01:10:09,199 Αλλά νομίζω ότι το έμαθε κάτι για τον εαυτό της. 624 01:10:09,200 --> 01:10:10,931 Ω; Τι; 625 01:10:14,480 --> 01:10:17,770 Ότι δεν είναι τόσο περίεργη όσο της είπαν ότι είναι. 626 01:10:18,480 --> 01:10:21,531 Είναι κάποιου είδους κατηγορία; 627 01:10:23,280 --> 01:10:25,444 Εντάξει, ναι. 628 01:10:27,320 --> 01:10:29,961 Δεν είναι σχεδόν η σχέση σου, Τζόζεφ. 629 01:10:34,120 --> 01:10:36,682 (ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ) 630 01:10:38,240 --> 01:10:40,563 Μπορούμε να μιλήσουμε το πρωί. 631 01:11:03,400 --> 01:11:05,165 (ΒΗΧΑ ΛΑΡΜΠΟΝΤ) 632 01:11:17,720 --> 01:11:19,963 (ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 633 01:11:38,840 --> 01:11:41,559 Λυπάμαι για αυτό που έγινε σήμερα. 634 01:11:41,560 --> 01:11:44,239 Μπορεί να σε έπιασαν. 635 01:11:44,240 --> 01:11:46,244 Συγχωρέστε με. 636 01:11:46,840 --> 01:11:49,766 Ήρθα να σε ρωτήσω αν θα με συγχωρούσες. 637 01:11:50,800 --> 01:11:52,725 Γιατί; 638 01:11:53,640 --> 01:11:56,168 Λοιπόν, για να μην είσαι για τι με πήρες. 639 01:12:21,680 --> 01:12:24,082 Καληνύχτα. 640 01:12:42,400 --> 01:12:44,609 (ΘΟΥΡΙΖΕΙ) 641 01:12:50,360 --> 01:12:53,604 (ΘΟΥΡΙΖΕΙ) 642 01:13:20,560 --> 01:13:23,122 - Μπύρα, παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 643 01:13:37,400 --> 01:13:38,801 (ΚΟΡΝΑ ΠΛΟΙΟΥ) 644 01:13:49,400 --> 01:13:51,159 Εντάξει, έλα, θα βγούμε στη στεριά 645 01:13:51,160 --> 01:13:53,799 και μπορείς να με αποχαιρετήσεις. 646 01:13:53,800 --> 01:13:56,567 Έρχομαι μαζί σου. 647 01:13:57,160 --> 01:13:59,801 Γιατί; 648 01:14:00,280 --> 01:14:03,239 - Γιατί όχι; - Πρέπει να πάω μόνος μου. 649 01:14:03,240 --> 01:14:05,369 Εξάλλου, ο πατέρας σου σε χρειάζεται. 650 01:14:06,040 --> 01:14:10,439 Θα σε ακολουθήσω μέχρι να βρεις θέση. Αλλά δεν θα αφήσω κανέναν να κοιμηθεί μαζί σου... 651 01:14:10,440 --> 01:14:13,844 Πόσο πιστεύεις ότι θα έμενα δωρεάν αν ήρθες μαζί μου; 652 01:14:17,840 --> 01:14:20,322 Αν δεν σε κυνηγούσε η αστυνομία... 653 01:14:21,320 --> 01:14:23,324 θα με έπαιρνες; 654 01:14:24,960 --> 01:14:26,361 Κύριε... 655 01:14:28,040 --> 01:14:30,479 - Δεν είναι αυτό το θέμα. - PA: Όλοι οι επισκέπτες στην ξηρά. 656 01:14:30,480 --> 01:14:32,999 Τώρα, φύγε από εδώ και ξέχασε ότι με είδες ποτέ. 657 01:14:33,000 --> 01:14:35,359 Όλοι οι επισκέπτες στην ξηρά, παρακαλώ. 658 01:14:35,360 --> 01:14:37,250 Αν δεν πας, πρέπει. 659 01:15:00,560 --> 01:15:02,610 (ΚΟΡΝΑ ΠΛΟΙΟΥ) 660 01:16:48,080 --> 01:16:50,130 Τι κάνεις; 661 01:16:51,200 --> 01:16:53,479 Κοιτάζω το βιβλίο σου. 662 01:16:53,480 --> 01:16:55,325 Ξύπνησα νωρίς σήμερα το πρωί. 663 01:16:56,600 --> 01:16:58,519 Αναζήτησα την Άγκνες. 664 01:16:58,520 --> 01:17:00,999 Και για σένα. Πού ήσουν; 665 01:17:01,000 --> 01:17:02,970 Περίπατος. 666 01:17:03,480 --> 01:17:06,479 Έχω διαβάσει μερικά αυτό, ακούγεται μια χαρά. 667 01:17:06,480 --> 01:17:09,119 - Το κάνει; - Από όσο μπορώ να πω. 668 01:17:09,120 --> 01:17:11,239 Όπως λες, έχει ένα πολλά τεχνικά... 669 01:17:11,240 --> 01:17:13,961 Drive, ανοησίες. 670 01:17:14,800 --> 01:17:16,884 Ο νόμος σε αυτό το επίπεδο είναι πίσω μου. 671 01:17:17,600 --> 01:17:19,959 Μπορεί κανείς να το ψάξει ελλείψεις, αλλά... 672 01:17:19,960 --> 01:17:24,001 Άλλωστε, είναι ένα τεχνητό όργανο, Οι άντρες είναι αυτοί που υπολείπονται και αποτυγχάνουν. 673 01:17:25,800 --> 01:17:27,770 Τι γνώμη έχετε για αυτήν; 674 01:17:30,880 --> 01:17:32,520 Η γυναίκα μου. 675 01:17:35,200 --> 01:17:38,759 - Νομίζω ότι είναι όμορφη. - Ναι, αλλά περισσότερο από αυτό. 676 01:17:38,760 --> 01:17:41,049 Δεν είναι ένα γενναιόδωρο πρόσωπο; 677 01:17:41,520 --> 01:17:43,968 Ένα ζεστό και γενναιόδωρο πρόσωπο. 678 01:17:44,520 --> 01:17:46,081 Ναί. 679 01:17:48,000 --> 01:17:50,402 Δεν έπρεπε έκλεψε τα χρήματα! 680 01:17:51,600 --> 01:17:53,764 Θα σου το είχα δώσει. 681 01:17:58,720 --> 01:18:00,645 Γιατί το έβαλες πίσω; 682 01:18:03,040 --> 01:18:04,799 Ήταν ένα είδος δοκιμής. 683 01:18:04,800 --> 01:18:06,559 Ένα τεστ; 684 01:18:06,560 --> 01:18:09,247 Μια δοκιμή της ικανότητάς σας να κλέβετε; 685 01:18:10,200 --> 01:18:12,039 Σου έχω κάνει κακό; 686 01:18:12,040 --> 01:18:15,159 Σας έχω κακομεταχειριστεί; Δεν έχω προσπάθησε να σου δείξει συμπόνια; 687 01:18:15,160 --> 01:18:17,199 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να πω εσύ τι έγινε. 688 01:18:17,200 --> 01:18:19,479 Τι σε έφερε εδώ; 689 01:18:19,480 --> 01:18:21,291 Ένα ατύχημα. 690 01:18:22,240 --> 01:18:24,005 Γιατί ήθελες να μείνω; 691 01:18:37,040 --> 01:18:38,885 Άσε με, Τζόζεφ. 692 01:22:34,280 --> 01:22:36,125 Ιωσήφ; 693 01:22:36,960 --> 01:22:39,279 Θα πάω πρώτος. 694 01:22:39,280 --> 01:22:41,205 Μπορεί να είναι επάνω. 695 01:22:45,720 --> 01:22:47,360 Προχωρήστε. 696 01:23:11,120 --> 01:23:12,931 (GASPS) 697 01:24:00,800 --> 01:24:03,079 Ε, τι χα... Τι έγινε; 698 01:24:03,080 --> 01:24:06,079 Ήξερε ότι ήμασταν μαζί. 699 01:24:06,080 --> 01:24:08,164 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 700 01:24:15,680 --> 01:24:17,879 Η αδερφή μου. 701 01:24:17,880 --> 01:24:20,039 Πήγαινε πίσω στο μαύρο σπίτι. 702 01:24:20,040 --> 01:24:21,319 Περίμενε με εκεί. 703 01:24:21,320 --> 01:24:22,439 (ΣΤΑΜΑΤΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 704 01:24:22,440 --> 01:24:25,320 Πήγαινε πίσω. Σε παρακαλώ, θα είμαι εντάξει. 705 01:24:27,120 --> 01:24:28,521 Προχωρώ. 706 01:24:38,920 --> 01:24:41,159 ΛΑΡΜΠΟΝΤ: Δεν έχω άλλα χρήματα να σου δώσω. 707 01:24:41,160 --> 01:24:43,079 GENEVIEVE: Α, το ξέρουμε αυτό. 708 01:24:43,080 --> 01:24:47,849 Νομίζαμε ότι ο Αρμάν θα μπορούσε να βρει μια θέση στην πόλη και θα μπορούσαμε να εξοικονομήσουμε χρήματα. 709 01:24:48,400 --> 01:24:52,279 Και σκεφτείτε πόσο χαρούμενη θα ήταν η μητέρα ας αναπαυθεί εν ειρήνη, 710 01:24:52,280 --> 01:24:55,445 να γνωρίσεις τη μεγάλη σου κόρη σε πρόσεχε. 711 01:24:57,920 --> 01:25:00,288 Η Άγκνες με προσέχει. 712 01:25:04,040 --> 01:25:06,841 Αλλά πόσο καιρό θα έχετε είναι μαζί σου όμως; 713 01:25:07,000 --> 01:25:10,079 GENEVIEVE: Πιστεύουμε ότι πρέπει να μπει σε... 714 01:25:10,080 --> 01:25:12,279 στο νοσοκομείο. 715 01:25:12,280 --> 01:25:15,411 Ο Αρμάν θα ήταν πολύ χαρούμενος βάλε κάτι προς το μέρος της κράτησε. 716 01:25:27,200 --> 01:25:29,728 LARBAUD: Μη φοβάσαι. 717 01:25:39,960 --> 01:25:41,639 Θεέ μου, συγχώρεσέ με. 718 01:25:41,640 --> 01:25:43,565 Δεν πονάει. 719 01:25:53,120 --> 01:25:54,931 Είσαι σαν τη μητέρα σου. 720 01:25:56,480 --> 01:26:00,123 Την θυμάσαι; Ήσουν τόσο νέος. 721 01:26:00,640 --> 01:26:03,008 Με αγαπούσε. 722 01:26:04,040 --> 01:26:07,205 Με κρατούσε στην αγκαλιά της πολύ. 723 01:26:10,160 --> 01:26:11,891 Το θυμάμαι. 724 01:26:12,680 --> 01:26:15,287 Θυμάσαι πώς πολύ την αγάπησα; 725 01:26:17,000 --> 01:26:20,085 Θυμάμαι μόνο φωνές μεταξύ σας. 726 01:26:21,120 --> 01:26:23,204 Χαμηλές φωνές. 727 01:26:23,880 --> 01:26:29,399 Κάποτε έβγαζα έναν ήχο μέσα το κεφάλι μου να τα κλείσω. 728 01:26:29,400 --> 01:26:31,245 Μας ακούσατε. 729 01:26:39,000 --> 01:26:41,239 Αυτή ήταν η φωνή μου που άκουσες, 730 01:26:41,240 --> 01:26:43,199 παρακαλώντας την να με αγαπήσει. 731 01:26:43,200 --> 01:26:44,919 - Μα γιατί; - Όχι, όχι, άκουσέ με. 732 01:26:44,920 --> 01:26:46,685 Πρέπει να καταλάβεις. 733 01:26:48,440 --> 01:26:51,571 Βλέπεις, νόμιζα ότι είσαι η μητέρα αγαπούσε κάποιον άλλον. 734 01:26:52,200 --> 01:26:56,241 - Μα γιατί μου το λες αυτό τώρα; - Προσπάθησα να τον σκοτώσω. 735 01:26:58,080 --> 01:27:00,482 Δεν υπήρξαν κατηγορίες ασκήθηκε εναντίον μου. 736 01:27:02,600 --> 01:27:05,162 Από τον φίλο μου ή από τη μητέρα σου. 737 01:27:07,080 --> 01:27:09,209 Μόνο από τον εαυτό μου. 738 01:27:11,400 --> 01:27:13,245 παραιτήθηκα. 739 01:27:13,760 --> 01:27:16,527 Πώς θα μπορούσα να συνεχίσω κρίνετε τους άλλους όταν... 740 01:27:19,080 --> 01:27:20,720 Ήρθαμε εδώ. 741 01:27:23,080 --> 01:27:25,801 Η μητέρα σου πέθανε χωρίς να με αγαπάς ποτέ. 742 01:27:31,480 --> 01:27:34,879 Δεν άντεξα πότε μου την θύμισες. 743 01:27:34,880 --> 01:27:37,248 Αρνήθηκα ακόμη και ότι κοίταξες... (ΠΕΜΠΤΗ) 744 01:27:41,240 --> 01:27:43,239 Θα έφευγες μαζί του. 745 01:27:43,240 --> 01:27:45,130 Τον αγαπώ. 746 01:27:45,600 --> 01:27:47,650 Πού είναι; 747 01:27:48,760 --> 01:27:52,399 Ο χωροφύλακας πέθανε σήμερα έτσι βλέπετε εκεί δεν είναι θέμα να φύγεις. 748 01:27:52,400 --> 01:27:56,079 Λέτε ψέματα, όπως και εσείς είπε ψέματα για τα συναισθήματά σου για μένα. 749 01:27:56,080 --> 01:27:59,239 -Τι εννοείς; - Σε άκουσα και τη Ζενεβιέβ. 750 01:27:59,240 --> 01:28:01,559 - Θέλεις να με βάλεις μακριά. - Δεν συμφώνησα ποτέ σε αυτό. 751 01:28:01,560 --> 01:28:05,839 - Δεν σε πιστεύω, πάω. - Δεν ξέρεις τι κάνεις. 752 01:28:05,840 --> 01:28:07,605 Δεν θα το επιτρέψω. 753 01:29:04,400 --> 01:29:06,768 Ο χωροφύλακας είναι νεκρός. 754 01:29:49,840 --> 01:29:52,641 (Ο ΘΟΡΥΒΟΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟΙ) 755 01:30:07,320 --> 01:30:08,919 Άγκνες! 756 01:30:08,920 --> 01:30:10,526 Άγκνες, περίμενε! 757 01:30:15,680 --> 01:30:19,607 Θα είμαι εντάξει, αλλά εσύ πρέπει να βρω ένα δωμάτιο, παρακαλώ. 758 01:30:28,320 --> 01:30:30,719 Όταν νιώθεις φόβο, 759 01:30:30,720 --> 01:30:33,726 απλά πείτε στον εαυτό σας, «Είμαι τόσο καλό όσο κανένας άλλος». 760 01:30:36,280 --> 01:30:38,091 σε αγαπώ. 761 01:30:39,760 --> 01:30:42,162 Πες: «Είμαι καλύτερος από οποιονδήποτε άλλον». 762 01:31:20,000 --> 01:31:23,324 (ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟΙ, ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΙ ΗΧΟΙ) 763 01:31:46,360 --> 01:31:49,559 Τι νομίζεις ότι σε πληρώνω; Να σταθώ εκεί κοιτώντας κορίτσια; 764 01:31:49,560 --> 01:31:51,439 Γιατί δεν μπορείτε να πάρετε συνεχίζεις με τη δουλειά σου; 765 01:31:51,440 --> 01:31:54,207 - Τώρα, έλα, συνέχισε το, - Εντάξει. 766 01:31:56,960 --> 01:31:59,442 Σου είπα να μην έρθεις εκεί. 767 01:32:02,240 --> 01:32:04,483 Έπρεπε να σε δω. 768 01:32:05,280 --> 01:32:08,490 Αυτή η δουλειά ήταν τόσο δύσκολη βρε, μην το χάσουμε. 769 01:32:09,080 --> 01:32:11,767 Το φως έσβησε ξανά και φοβήθηκα. 770 01:32:13,240 --> 01:32:17,008 Αν μπορούσαμε να βρούμε ένα αξιοπρεπές μέρος τα ζωντανά πράγματα θα ήταν πολύ καλύτερα. 771 01:32:18,520 --> 01:32:20,684 Θα ψάξω για δωμάτιο αύριο. 772 01:32:23,720 --> 01:32:25,770 Αύριο, το υπόσχομαι. 773 01:33:20,920 --> 01:33:23,607 Ρίξτε μια ματιά στην τσέπη του παλτού μου. 774 01:33:27,600 --> 01:33:30,002 Ημέρα πληρωμής. Φαίνεται όμορφο, ε; 775 01:33:31,640 --> 01:33:33,679 Όχι, κρατήστε το. 776 01:33:33,680 --> 01:33:36,082 Είσαι η οικονόμος, έτσι δεν είναι; 777 01:34:02,880 --> 01:34:06,199 - Είναι για σένα; - Είναι για μένα και τον άντρα μου. 778 01:34:06,200 --> 01:34:08,599 Όχι παιδιά. Δεν παίρνω παιδιά. 779 01:34:08,600 --> 01:34:10,639 Όχι, δεν υπάρχουν παιδιά. 780 01:34:10,640 --> 01:34:11,679 Και, φυσικά, 781 01:34:11,680 --> 01:34:14,159 - ενοίκιο μιας εβδομάδας εκ των προτέρων. - Ω ναι, φυσικά. 782 01:34:14,160 --> 01:34:18,559 Όχι μπάνια αργά το βράδυ, παρακαλώ. Δεν μπορώ να ενοχλήσω άλλους ενοικιαστές. 783 01:34:18,560 --> 01:34:21,679 Και σε παρακαλώ μην το κρατάς αναμμένα φώτα στην προσγείωση. 784 01:34:21,680 --> 01:34:24,479 Όπως μπορείτε να δείτε, έχω μόλις είχε φτιάξει αυτό το μέρος πρόσφατα 785 01:34:24,480 --> 01:34:26,399 οπότε παρακαλώ να είστε πολύ προσεκτικοί. 786 01:34:26,400 --> 01:34:29,359 Σας προειδοποιώ, αν υπάρχει ζημιά, θα πρέπει να πληρώσετε. 787 01:34:29,360 --> 01:34:31,046 Α ναι, φυσικά. 788 01:34:33,560 --> 01:34:36,759 Κοίτα τι έκανες! Λοιπόν, θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό. 789 01:34:36,760 --> 01:34:38,399 (ΣΦΥΡΙΚΤΟ ΤΡΕΝΟΥ) 790 01:34:38,400 --> 01:34:42,399 Ω, ευχαριστώ πολύ. Δεν εννοούσα τόσο πολύ. 791 01:34:42,400 --> 01:34:43,799 Δεν είναι... 792 01:34:43,800 --> 01:34:45,645 Ορίστε, περιμένετε ένα λεπτό. 793 01:35:12,720 --> 01:35:14,645 Α, όχι! 794 01:35:31,560 --> 01:35:33,279 Αλλά να τα χάσεις όλα; 795 01:35:33,280 --> 01:35:35,205 Όλα αυτά! Θεός! 796 01:35:36,040 --> 01:35:39,205 - Γιατί τα πήρες όλα; - Και γιατί μου τα έδωσες όλα; 797 01:35:58,080 --> 01:36:00,164 λυπάμαι. 798 01:36:01,240 --> 01:36:03,130 Στείλτε με μακριά. 799 01:36:03,600 --> 01:36:05,161 Η Άγκνες... 800 01:36:05,760 --> 01:36:09,164 Έχεις χαθεί μαζί μου. Στείλτε με μακριά. 801 01:36:15,280 --> 01:36:18,160 Ήταν δικό μου λάθος. Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει. 802 01:36:19,320 --> 01:36:20,926 λυπάμαι. 803 01:36:37,760 --> 01:36:39,519 - Ευχαριστώ. - Καληνύχτα. 804 01:36:39,520 --> 01:36:40,921 Καληνύχτα. 805 01:37:40,160 --> 01:37:41,641 Αγνη. 806 01:37:56,200 --> 01:37:58,250 Πεινάτε; 807 01:38:04,320 --> 01:38:06,643 Θα σου φτιάξω κάτι να φας. 808 01:38:16,760 --> 01:38:18,400 Αγνη; 809 01:38:42,000 --> 01:38:45,799 GENDARME: Αλλά σε παρακαλώ, κυρία, πρέπει να θυμάσαι κάτι. 810 01:38:45,800 --> 01:38:48,239 Το όνομα της πόλης στην οποία ήσασταν. 811 01:38:48,240 --> 01:38:50,759 Η διεύθυνση του σπιτιού όπου έμεινες. 812 01:38:50,760 --> 01:38:52,491 δεν θυμάμαι. 813 01:38:54,440 --> 01:38:58,919 Το μόνο που ξέρω είναι ότι φάνηκα να ξυπνήσει από ένα μακρύ όνειρο 814 01:38:58,920 --> 01:39:00,651 και ήμουν πάλι σπίτι. 815 01:39:03,480 --> 01:39:06,999 Πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψεις. 816 01:39:07,000 --> 01:39:09,687 Με τι έζησες, εσύ και ο φίλος σου; 817 01:39:11,240 --> 01:39:14,371 Δεν θυμάμαι κανέναν φίλο. 818 01:39:25,720 --> 01:39:26,959 Και όπως είπα, 819 01:39:26,960 --> 01:39:31,365 είναι ένα πιο σοβαρό φράχτη αποκρύπτουν πληροφορίες για τέτοια πράγματα. 820 01:39:33,560 --> 01:39:36,008 Ξέρω πόσο σοβαρό είναι. 821 01:39:36,520 --> 01:39:39,999 Δεν θυμάμαι τίποτα, φύγε σε παρακαλώ. 822 01:39:40,000 --> 01:39:42,368 Τζόζεφ, η αστυνομία! 823 01:39:42,720 --> 01:39:43,839 Τρέξιμο! 824 01:39:43,840 --> 01:39:47,210 (ΓΛΑΡΟΙ ΚΛΑΙΖΟΥΝ) 825 01:40:43,240 --> 01:40:47,087 Μην το κάνετε! Μην πηδάς! Η παλίρροια είναι έξω. 826 01:41:39,920 --> 01:41:42,561 Πάντα ήξερα ότι είσαι αληθινός. 827 01:41:43,480 --> 01:41:45,609 Πάντοτε. 828 01:42:24,120 --> 01:42:26,443 Καλύτερα να γυρίσεις πίσω στο σπίτι, πατέρα. 829 01:42:29,600 --> 01:42:31,843 Θα βρέξει.